1
00:00:12,679 --> 00:00:13,956
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

3
00:00:16,082 --> 00:00:18,651
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,653 --> 00:00:23,389
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,456 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε,

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:28,928 --> 00:00:33,533
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:33,600 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

11
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές,

12
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,212 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:25,885 --> 00:01:28,221
(παίζει ροκ μουσική)

26
00:01:35,695 --> 00:01:39,866
♪ Λέτε ότι δεν μπορεί να γίνει ♪

27
00:01:40,934 --> 00:01:45,138
♪ Λέω ότι μπορεί να είναι ♪

28
00:01:46,706 --> 00:01:49,709
♪ Ωχ ♪

29
00:01:49,776 --> 00:01:52,946
♪ Αν είμαστε όλοι ένα ♪

30
00:01:54,414 --> 00:01:56,816
♪ Ω μωρό, μωρό ♪

31
00:01:58,585 --> 00:01:59,929
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

32
00:01:59,953 --> 00:02:00,954
(χλευάζει)

33
00:02:01,020 --> 00:02:02,322
Δεν υπάρχει «μωρό».

34
00:02:02,388 --> 00:02:03,856
Δεν έγραψα ποτέ «μωρό μου».

35
00:02:03,923 --> 00:02:05,358
Το πρόσθεσα.

36
00:02:05,425 --> 00:02:06,926
Πηγαίνω με αυτό που νιώθω.

37
00:02:06,993 --> 00:02:08,595
Λοιπόν, μη νιώθεις «μωρό».

38
00:02:08,661 --> 00:02:11,664
Αν έχω κολλήσει με τη μουσική σου,
κολλάς με τους στίχους μου.

39
00:02:11,731 --> 00:02:14,033
Σκατά, ήταν
υποστηρίζοντας αυτό από το κολέγιο.

40
00:02:14,100 --> 00:02:16,369
Είναι καταπληκτικό αυτοί
ακόμα μαρμελάδα μαζί καθόλου.

41
00:02:16,436 --> 00:02:19,939
Φρεντ, πρέπει να καταλάβεις
που πάντα φαντασιωνόταν η Άρλις

42
00:02:20,006 --> 00:02:23,142
για τους χρυσούς δίσκους
επένδυση του διαδρόμου του.

43
00:02:23,209 --> 00:02:27,780
Χωρίς επένδυση στους διαδρόμους,
αλλά ένα θα ήταν ωραίο.

44
00:02:27,847 --> 00:02:29,682
Ένας στιχουργός. Κόουλ Πόρτερ.

45
00:02:29,749 --> 00:02:31,884
Γεια, το είδα αυτό
πράγμα για τον Κόουλ Πόρτερ.

46
00:02:31,951 --> 00:02:33,886
Ο φίλε ήταν ένας σημαντικός «μο».

47
00:02:33,953 --> 00:02:36,155
Ο φίλε ήταν μεγάλος τραγουδοποιός.

48
00:02:36,222 --> 00:02:38,491
Τρεις, τέσσερις.

49
00:02:38,558 --> 00:02:43,529
♪ Λέτε ότι δεν μπορεί να γίνει ♪

50
00:02:43,596 --> 00:02:48,334
♪ Λέω ότι μπορεί να είναι ♪

51
00:02:49,402 --> 00:02:52,639
♪ Ωχ ♪

52
00:02:52,705 --> 00:02:55,541
♪ Όλοι μας είμαστε ένα ♪

53
00:02:56,943 --> 00:02:59,912
♪ Ω μωρό, μωρό ♪

54
00:02:59,979 --> 00:03:03,116
♪ Μωρό, μωρό, μωρό,
μωρό, μωρό, μωρό... ♪

55
00:03:05,318 --> 00:03:09,188
♪ Οι βόμβες σκάνε στον αέρα ♪

56
00:03:09,255 --> 00:03:12,125
Θεέ μου, αγαπώ
Η φωνή του Holland Pound.

57
00:03:12,191 --> 00:03:14,460
Το νέο του ακουστικό CD είναι υπέροχο.

58
00:03:14,527 --> 00:03:17,397
Τα παλιά του πράγματα
ήταν πολύ καλύτερα.

59
00:03:17,463 --> 00:03:19,999
"Bohemian Tumbleweed"
«Ο Τρελός στην Όπερα».

60
00:03:20,066 --> 00:03:21,668
Μαζί: «Καρίμπου
Υπό πίεση».

61
00:03:21,734 --> 00:03:23,069
Υπέροχο άλμπουμ.

62
00:03:23,136 --> 00:03:25,004
Arliss, είμαι εξοργισμένος

63
00:03:25,071 --> 00:03:26,973
και ήρθε η ώρα να πάρουμε θέση.

64
00:03:27,040 --> 00:03:29,108
Μπορούμε να μην το πάρουμε
μπροστά στην τηλεόραση;

65
00:03:29,175 --> 00:03:32,412
Μόλις έλαβα το υψηλό μου
ενημερωτικό δελτίο αποφοίτων του σχολείου.

66
00:03:32,478 --> 00:03:34,947
Εκσπλαχνίζονται
το αθλητικό πρόγραμμα!

67
00:03:35,014 --> 00:03:36,883
Το σχολείο σας είχε μια ομάδα πληρώματος.

68
00:03:36,949 --> 00:03:38,869
Αυτό δεν είναι άθλημα, αυτό είναι
μια ταινία Merchant Ivory.

69
00:03:38,918 --> 00:03:42,722
Ο σχολαστικός αθλητισμός είναι
που αποδεκατίζονται παντού.

70
00:03:42,789 --> 00:03:44,657
Η AMM θα πρέπει να είναι αιχμή του δόρατος

71
00:03:44,724 --> 00:03:47,293
ένα εθνικό σχολείο
αθλητική φιλανθρωπία.

72
00:03:47,360 --> 00:03:48,561
Θα το κάνουμε...

73
00:03:48,628 --> 00:03:51,130
αμέσως αφού το διευθετήσουμε
Αψιμαχία στη Μέση Ανατολή.

74
00:03:51,197 --> 00:03:52,465
Σε πειράζει;

75
00:03:52,532 --> 00:03:54,643
Γεια σε όλους, Steve Lyons,
FOX Sports με Ολλανδική Λίρα.

76
00:03:54,667 --> 00:03:57,136
Θρύλος της μουσικής και λάτρης των σπορ.

77
00:03:57,203 --> 00:03:58,681
Τώρα, Ολλανδία, πότε
ερωτεύτηκες για πρώτη φορά

78
00:03:58,705 --> 00:04:00,506
με το χόμπι της Αμερικής;

79
00:04:00,573 --> 00:04:03,209
Λοιπόν, ξέρεις, Αμερική
είναι η υιοθετημένη πατρίδα μου.

80
00:04:03,276 --> 00:04:06,846
Πες μου, πότε έκανε ο Holland
Πάουντ, Μπόνο και Στινγκ

81
00:04:06,913 --> 00:04:08,614
γίνετε το
εκπρόσωποι της Αμερικής;

82
00:04:08,681 --> 00:04:10,416
Ναι, ήμουν ντροπαλό παλικάρι.

83
00:04:10,483 --> 00:04:11,963
Μεγαλώνοντας σε
σχολείο, παίζοντας κρίκετ,

84
00:04:12,018 --> 00:04:13,696
ξέρετε, πραγματικά έδωσε
μου πολλή αυτοπεποίθηση.

85
00:04:13,720 --> 00:04:17,290
(Βρετανική προφορά) Ω, παρακαλώ, γιατί όχι
λιώνεις τους γαμημένους χρυσούς δίσκους σου;

86
00:04:17,356 --> 00:04:19,826
Έτσι όλο το γυμνάσιο
ο αθλητισμός θα μπορούσε να χρηματοδοτείται για πάντα!

87
00:04:24,797 --> 00:04:25,798
Γεια σου.

88
00:04:27,100 --> 00:04:28,668
Καλό γαμημένο τηλεφώνημα.

89
00:04:28,735 --> 00:04:29,735
θα είχα...

90
00:04:29,769 --> 00:04:31,370
Γεια σου Τρέβορ, φίλε μου!

91
00:04:31,437 --> 00:04:33,005
Συνεχίζεις να φωνάζεις
τσιμπήματα τέτοια,

92
00:04:33,072 --> 00:04:35,942
θα μου κάνεις
δουλειά πολύ πιο εύκολη.

93
00:04:36,008 --> 00:04:37,110
Ω, γάμα το ρίξιμο του.

94
00:04:37,176 --> 00:04:39,011
Γίνοντας τέσσερα DP έσωσε τον κώλο του.

95
00:04:39,078 --> 00:04:40,213
Γεια, παιδιά.

96
00:04:40,279 --> 00:04:42,224
Έρχεται ένας επισκέπτης νομίζω
θα θελεις να γνωριστουμε.

97
00:04:42,248 --> 00:04:43,683
Τζίλιαν Μπάρμπερι;

98
00:04:43,750 --> 00:04:45,752
Όχι ακριβώς, αλλά αρκετά ζεστό.

99
00:04:45,818 --> 00:04:47,553
Χτύπησε, χτύπησε!

100
00:04:47,620 --> 00:04:50,189
Δεν χρειάζεται να βάλεις
το φόρεμά σας, παλικάρια.

101
00:04:50,256 --> 00:04:52,058
Να αγαπάτε πάντα έναν άντρα με στολή.

102
00:04:52,125 --> 00:04:53,593
Ω, ω, ω.

103
00:04:53,659 --> 00:04:56,262
Δείτε τον Siegfried
και αγόρι. (γελάει)

104
00:04:56,329 --> 00:04:57,639
Δημοσιογράφος τους είναι
ένας φίλος μου.

105
00:04:57,663 --> 00:04:59,232
Θα πάω να τον πάρω.

106
00:05:00,399 --> 00:05:02,235
Holland Pound, Arliss Michaels.

107
00:05:02,301 --> 00:05:03,836
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσείς σε δύο μεγάλους θαυμαστές.

108
00:05:03,903 --> 00:05:06,873
Τρέβορ Λόσον, Φρεντ Ράσελ,
γνωρίστε τη μεγάλη λίρα Ολλανδίας!

109
00:05:06,939 --> 00:05:09,308
Λατρεύω τη μουσική σου,
φίλε, πήρα όλα τα cd σου.

110
00:05:09,375 --> 00:05:11,353
Καιγόσουν
εκεί έξω απόψε, Τρέβορ.

111
00:05:11,377 --> 00:05:13,713
Θέλω να πω, πραγματικά πέταμα
ζέστη πέρα από αυτούς τους Γίγαντες.

112
00:05:13,780 --> 00:05:15,748
Ναι, μιλώντας για καυτούς γίγαντες.

113
00:05:17,917 --> 00:05:19,018
Μην πειράζεις, Μπράντον.

114
00:05:19,085 --> 00:05:21,154
Είναι οπαδός του μπέιζμπολ,
κάνει μεγάλο εραστή.

115
00:05:21,220 --> 00:05:22,221
(γέλια)

116
00:05:23,389 --> 00:05:24,891
Έπρεπε να...

117
00:05:24,957 --> 00:05:26,125
πήγαινε.

118
00:05:27,260 --> 00:05:28,494
Χάρηκα που σε γνώρισα.

119
00:05:28,561 --> 00:05:30,062
Ραντεβού τον Οκτώβριο.

120
00:05:30,129 --> 00:05:31,130
Αυτό είναι σωστό.

121
00:05:31,197 --> 00:05:32,431
Καλώς.

122
00:05:34,867 --> 00:05:36,369
Ολλανδία...

123
00:05:36,435 --> 00:05:39,238
Με συγκίνησε πραγματικά
συνέντευξή σας πριν από το παιχνίδι.

124
00:05:39,305 --> 00:05:41,541
Έχω ένα σχέδιο που εσύ
μπορεί να ενδιαφέρεται για

125
00:05:41,607 --> 00:05:43,609
για να βοηθήσω τα παιδιά
αυτής της χώρας!

126
00:05:43,676 --> 00:05:45,311
Με συγχωρείτε. Γεια σου.

127
00:05:45,378 --> 00:05:47,446
Τελειώσατε
έχετε καλή θέαση;

128
00:05:47,513 --> 00:05:49,291
Εσύ ήσουν αυτός που
επέμενε να μπει εδώ.

129
00:05:49,315 --> 00:05:51,184
Δεν εννοούσα να έρθω εδώ μέσα.

130
00:05:51,250 --> 00:05:52,885
Θα χρειαστούν μόνο μερικά
στιγμές για εξήγηση.

131
00:05:52,952 --> 00:05:54,587
Μου λείπει το «Οζ».

132
00:05:54,654 --> 00:05:56,389
Μπράντον!

133
00:05:56,455 --> 00:05:58,090
Νομίζω ότι είσαι
θα απαντήσω σε αυτό!

134
00:05:58,157 --> 00:05:59,659
Αύριο το πρωί στη βίλα μου!

135
00:06:03,062 --> 00:06:04,897
Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις,

136
00:06:04,964 --> 00:06:06,098
μην τον στεναχωρείς,

137
00:06:06,165 --> 00:06:07,934
και μην χρησιμοποιείτε το
λέξη «Μπράντον».

138
00:06:08,000 --> 00:06:09,635
Ο κύριος είναι καλλιτέχνης.

139
00:06:09,702 --> 00:06:10,970
καταλαβαίνω.

140
00:06:11,037 --> 00:06:13,439
Holland: ♪ Μπορεί να είσαι εσύ ♪

141
00:06:13,506 --> 00:06:16,409
♪ Μπορεί να είμαι εγώ ♪

142
00:06:16,475 --> 00:06:18,077
♪ Αλλά ξαφνικά ♪

143
00:06:18,144 --> 00:06:20,847
♪ Δεν υπάρχει εμείς ♪

144
00:06:22,682 --> 00:06:25,484
Άρλις Μάικλς,
ο αθλητικός πράκτορας.

145
00:06:25,551 --> 00:06:26,586
Υγεία, Παρασκευή.

146
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
Παρασκευή...

147
00:06:30,223 --> 00:06:31,858
όπως στον Ροβινσώνα Καρούζο.

148
00:06:31,924 --> 00:06:33,659
Όπως και στο, δόξα τω Θεώ είναι.

149
00:06:33,726 --> 00:06:35,194
Πρέπει να συγχωρήσεις
εγώ, κύριε Michaels.

150
00:06:35,261 --> 00:06:36,629
Έχω μια ραγισμένη καρδιά για να φτιάξω.

151
00:06:37,930 --> 00:06:41,133
Λυπάμαι, το έκανα
Μπράντον, έφυγε;

152
00:06:41,200 --> 00:06:44,570
Όχι! Τον πέταξα, εκείνο το μουνί.

153
00:06:44,637 --> 00:06:46,772
Η δολοφονία μπορεί να είναι τόσο καταστροφική
ξέρεις τι εννοώ;

154
00:06:46,839 --> 00:06:48,307
Εν τω μεταξύ, θα είμαι σύντομος.

155
00:06:48,374 --> 00:06:50,109
Κάνω παραγωγή ενός τραγουδιού για φιλανθρωπικό σκοπό

156
00:06:50,176 --> 00:06:52,378
ότι θα ήταν τιμή μου αν
εσύ έγραψες τη μουσική για.

157
00:06:54,447 --> 00:06:56,382
Σώζοντας τα σχολικά αθλήματα.

158
00:06:56,449 --> 00:06:57,683
Αυτό είναι για παιδιά;

159
00:06:57,750 --> 00:06:59,318
Παιδιά που είναι μπερδεμένα.

160
00:06:59,385 --> 00:07:01,621
Ντροπαλά παιδιά που χάνονται.

161
00:07:01,687 --> 00:07:02,722
Ανεμοδαρμένος.

162
00:07:03,756 --> 00:07:06,092
Η μουσική σας ιδιοφυΐα
μπορεί να παίξει τεράστια διαφορά

163
00:07:06,158 --> 00:07:07,426
στη ζωή τους.

164
00:07:08,761 --> 00:07:10,363
Ποιος άλλος εμπλέκεται;

165
00:07:10,429 --> 00:07:12,732
Αρνούμαι να συνεργαστώ
Whitney Houston!

166
00:07:12,798 --> 00:07:15,101
Όχι, όχι, επαγγελματίες αθλητές.

167
00:07:15,167 --> 00:07:17,303
Παίκτες του μπέιζμπολ,
μπασκετμπολίστες,

168
00:07:17,370 --> 00:07:18,504
ποδοσφαιριστές.

169
00:07:18,571 --> 00:07:19,605
Μπορούν να τραγουδήσουν;

170
00:07:19,672 --> 00:07:20,840
Για τα παιδιά...

171
00:07:20,907 --> 00:07:22,508
μπορούν να κάνουν τα πάντα.

172
00:07:23,843 --> 00:07:25,611
Έχω σημειώσει μερικούς στίχους

173
00:07:25,678 --> 00:07:27,980
που νομίζω ότι συλλαμβάνει
το συναίσθημα

174
00:07:28,047 --> 00:07:29,348
από αυτό που ψάχνουμε.

175
00:07:32,885 --> 00:07:34,487
Αυτό δεν είναι κακό.

176
00:07:35,621 --> 00:07:37,056
Αυτό δεν είναι καθόλου κακό.

177
00:07:41,994 --> 00:07:43,262
Κάντε κράτηση για ένα συνεργείο βίντεο.

178
00:07:43,329 --> 00:07:45,131
Θέλω πολύ Τύπο
στο στούντιο ηχογράφησης.

179
00:07:45,197 --> 00:07:46,565
Τονίστε τη διαφορετικότητα του συγκροτήματος.

180
00:07:46,632 --> 00:07:47,967
Μαύρο, λευκό, μπλε, πράσινο.

181
00:07:48,034 --> 00:07:49,335
Πηγαίνουμε p.c., είμαστε;

182
00:07:49,402 --> 00:07:51,446
- Θα πάρεις έναν από αυτούς τους υπογράφοντες;
- Όχι, είσαι.

183
00:07:51,470 --> 00:07:53,406
Stanley, που στο διάολο
είναι όλοι αυτοί άνθρωποι;

184
00:07:53,472 --> 00:07:55,884
Προπονητές που άκουσαν για μας
πρόγραμμα και υποβάλλουν αίτηση για χρηματοδότηση.

185
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
Όπως μπορείτε να δείτε, το
η ανάγκη είναι τρομακτική.

186
00:07:57,677 --> 00:07:59,054
Λοιπόν, να τα έχετε
τρεκλίζοντας δίπλα στο γραφείο σας.

187
00:07:59,078 --> 00:08:00,322
Έχω ακόμα ένα
επιχείρηση να τρέξει εδώ.

188
00:08:00,346 --> 00:08:02,515
Ωραία άνθρωποι,
μεμονωμένο αρχείο ακολουθήστε με!

189
00:08:02,581 --> 00:08:04,116
Κάθε φωνή θα ακουστεί.

190
00:08:04,183 --> 00:08:05,327
- Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.
- Το δικό μου τι;

191
00:08:05,351 --> 00:08:07,453
- Η φωνή μου, θέλω να είμαι στο συγκρότημα.
- Όχι!

192
00:08:07,520 --> 00:08:08,721
- Ναι.
- Όχι.

193
00:08:08,788 --> 00:08:10,699
- Γιατί όχι;
- Α, είναι για αθλητές, Β, δεν μπορείς να τραγουδήσεις.

194
00:08:10,723 --> 00:08:11,991
Και ο Γ, δεν μπορείς να τραγουδήσεις.

195
00:08:12,058 --> 00:08:13,125
Και εγώ μπορώ να τραγουδήσω.

196
00:08:14,727 --> 00:08:18,564
(Εκτός συντονισμού) ♪ Καταπληκτική χάρη ♪

197
00:08:18,631 --> 00:08:22,301
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪

198
00:08:22,368 --> 00:08:26,906
♪ Αυτό σώζει έναν άθλιο ♪

199
00:08:26,973 --> 00:08:29,308
(υψηλού τόνου) ♪ Like me ♪

200
00:08:29,375 --> 00:08:31,944
(οι σκύλοι ουρλιάζουν)

201
00:08:32,979 --> 00:08:34,180
Κίρμπι, καλύτερα να προχωρήσεις.

202
00:08:34,246 --> 00:08:35,290
Έχεις πολλή δουλειά να κάνεις.

203
00:08:35,314 --> 00:08:36,532
Τι τραγούδι κάνουμε;

204
00:08:36,533 --> 00:08:37,750
Τραγούδι;

205
00:08:37,817 --> 00:08:39,051
Αυτό είναι ακόμα στον αέρα.

206
00:08:39,118 --> 00:08:40,362
Καλύτερα να προχωρήσεις.
Εντάξει, καλή τύχη.

207
00:08:40,386 --> 00:08:42,488
Ρίτα, θα ήθελες
παρακαλώ συγγνώμη.

208
00:08:42,555 --> 00:08:43,595
Μπορώ να παίξω λίγο πιάνο.

209
00:08:43,622 --> 00:08:45,391
Ω, όχι, όχι, όχι,
Παίζω πιάνο.

210
00:08:45,458 --> 00:08:46,625
Θέλω να είμαι στο συγκρότημα!

211
00:08:46,692 --> 00:08:47,727
Ποιο συγκρότημα;

212
00:08:47,793 --> 00:08:48,995
Πλάκα κάνεις;

213
00:08:49,061 --> 00:08:51,964
Δεν παίζουμε
μπάσκετ, παίζουμε καλάθι.

214
00:08:52,031 --> 00:08:53,499
Είμαστε μια ομάδα χωρίς μπάλες.

215
00:08:53,566 --> 00:08:56,168
Έχεις ισχυρή υπόθεση.

216
00:08:56,235 --> 00:08:57,603
Πολύ δυνατή υπόθεση.

217
00:08:57,670 --> 00:08:59,972
Νιώθω σίγουρος ότι θα είμαστε
μπορώ να σου φέρω λίγο...

218
00:09:00,039 --> 00:09:01,173
μπάλες.

219
00:09:01,240 --> 00:09:03,409
Σας ευχαριστώ.

220
00:09:04,410 --> 00:09:05,678
Επόμενος.

221
00:09:05,745 --> 00:09:06,746
-Κύριε...
- (αναφωνεί)

222
00:09:08,114 --> 00:09:09,548
Red: Συγγνώμη για αυτό.

223
00:09:09,615 --> 00:09:12,485
Είμαι ο Red Barkley, επικεφαλής προπονητής
στην Evergreen Consolidated.

224
00:09:12,551 --> 00:09:14,220
- (οι αρθρώσεις ραγίζουν)
- Ωχ!

225
00:09:16,255 --> 00:09:17,323
Δυνατός τύπος!

226
00:09:17,390 --> 00:09:18,734
Είμαι ο προπονητής του
Ομάδα Ξυλοκόπων.

227
00:09:18,758 --> 00:09:20,593
Κανονικά είμαι
σφίγγοντας λαβές τσεκούρι.

228
00:09:20,659 --> 00:09:23,062
Κόβουν ξυλοκόπο.

229
00:09:23,129 --> 00:09:24,196
Δεν υπάρχει τίποτα ιερό;

230
00:09:24,263 --> 00:09:26,303
Λοιπόν, ξέρετε, εξασκηθείτε
το ξύλο δεν φυτρώνει στα δέντρα.

231
00:09:29,735 --> 00:09:31,170
Ο McEnroe δεν μπορεί να το κάνει.

232
00:09:31,237 --> 00:09:32,571
Λαρυγγίτιδα.

233
00:09:32,638 --> 00:09:34,607
Οπότε, ακόμα δεν το έχεις κάνει
μου είπες ποιο είναι το τραγούδι;

234
00:09:34,673 --> 00:09:36,776
Α, το τραγούδι.

235
00:09:36,842 --> 00:09:39,512
Λοιπόν, είναι μια πρωτότυπη μελωδία.

236
00:09:39,578 --> 00:09:41,647
Γαμώτο, το ξέχασα
καλέστε τον Τρέβορ και τον Φρεντ!

237
00:09:44,950 --> 00:09:46,485
(η γραμμή κουδουνίσματος)

238
00:09:46,552 --> 00:09:47,552
(σφυρίζοντας)

239
00:09:47,586 --> 00:09:49,164
- Trevor (στο τηλέφωνο): Γεια.
- Τρέβορ, Άρλις.

240
00:09:49,188 --> 00:09:50,188
Γεια, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

241
00:09:50,222 --> 00:09:52,291
Ολλανδία, δώσε μου ένα
δεύτερον, εσείς;

242
00:09:52,358 --> 00:09:53,893
Holland, είναι εκεί τώρα;

243
00:09:53,959 --> 00:09:55,561
Ναι, ναι, είναι
εδώ παίζει το τραγούδι.

244
00:09:55,628 --> 00:09:56,695
Τραγούδι!

245
00:09:56,762 --> 00:09:59,365
Ναι, είναι φοβερό, εγώ
στοίχημα ότι αυτό το πράγμα θα γίνει χρυσό.

246
00:10:00,666 --> 00:10:02,701
Άρλις;

247
00:10:02,768 --> 00:10:05,088
Χρυσός δίσκος, ε; κατάφερα να
Άκου το, πρέπει να το ακούσω, Ολλανδία!

248
00:10:06,072 --> 00:10:08,107
Ολλανδία, Ολλανδία, πού είσαι;

249
00:10:08,174 --> 00:10:09,675
Μόλις έφυγε, σου έλειψε.

250
00:10:09,742 --> 00:10:11,744
Γαμώ!

251
00:10:11,811 --> 00:10:13,546
Θα το ακούσεις αύριο
στην πρόβα.

252
00:10:13,612 --> 00:10:16,348
Ναι, υποθέτω.

253
00:10:16,415 --> 00:10:18,126
Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι
εξίσου καλά που δεν το κάνει η Holland

254
00:10:18,150 --> 00:10:19,661
κάνε παρέα εδώ πάρα πολύ
αν ξέρετε τι εννοώ.

255
00:10:19,685 --> 00:10:21,821
Α, ναι, το ξέρω
ακριβώς αυτό που εννοείς.

256
00:10:21,887 --> 00:10:24,590
Πες μου περισσότερα για το τραγούδι, πες μου
εγώ για το τραγούδι. Κλωτσάει;

257
00:10:24,657 --> 00:10:26,459
Arliss,

258
00:10:26,525 --> 00:10:28,194
έκανες ποτέ
αντιπροσωπεύουν έναν παίκτη της μπάλας

259
00:10:28,260 --> 00:10:29,260
που ήξερες ότι ήταν γκέι;

260
00:10:29,295 --> 00:10:32,198
Υπήρχαν μερικά που αναρωτήθηκα
περίπου αλλά 100% σίγουρο, όχι.

261
00:10:32,264 --> 00:10:33,866
Πες μου για το
το τραγούδι, το τραγούδι!

262
00:10:33,933 --> 00:10:35,935
Πώς θα το έπαιζες;

263
00:10:36,001 --> 00:10:37,570
Ω, κλειδί του "G", σωστά;

264
00:10:37,636 --> 00:10:39,472
Όχι.

265
00:10:39,538 --> 00:10:42,374
Πώς θα το χειριζόσασταν αν...

266
00:10:42,441 --> 00:10:44,443
είπε ένας παίκτης της μπάλας
ήταν γκέι;

267
00:10:44,510 --> 00:10:46,712
Αρκεί να πετάει
κάτω από το ραντάρ

268
00:10:46,779 --> 00:10:48,581
ποιος γαμάει είναι
δική του επιχείρηση.

269
00:10:48,647 --> 00:10:50,382
Κανένα για μένα, πες
εγώ για το τραγούδι.

270
00:10:50,449 --> 00:10:51,584
Χρυσό, σίγουρα;

271
00:10:51,650 --> 00:10:53,752
Τι κι αν έχει βαρεθεί
πετάτε κάτω από το ραντάρ;

272
00:10:53,819 --> 00:10:55,154
Που πας με αυτό;

273
00:10:58,491 --> 00:11:00,759
Arliss, είμαι γκέι.

274
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
(γέλια) Από πότε;

275
00:11:02,895 --> 00:11:04,997
Από πάντα.

276
00:11:07,266 --> 00:11:08,400
Είσαι σοβαρός.

277
00:11:10,569 --> 00:11:12,338
Και εσύ και η Ολλανδία;

278
00:11:17,409 --> 00:11:18,511
(εκπνέει απότομα)

279
00:11:19,912 --> 00:11:20,912
Λοιπόν, εμ...

280
00:11:20,946 --> 00:11:22,982
Τρέβορ, εκτιμώ
μου το λες αυτό,

281
00:11:23,048 --> 00:11:24,984
αλλά ως αντιπρόσωπός σου,
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω

282
00:11:25,050 --> 00:11:27,653
ότι η Ολλανδία δεν είναι η πιο
άτομο χαμηλού προφίλ για να είστε μαζί.

283
00:11:28,721 --> 00:11:30,222
ξέρω.

284
00:11:31,891 --> 00:11:33,559
Γι' αυτό βγαίνω.

285
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
Εσύ τι είσαι;

286
00:11:35,594 --> 00:11:37,129
Arliss, ήρθε η ώρα.

287
00:11:37,196 --> 00:11:38,864
Να είσαι με την Ολλανδία
με ενδυνάμωσε,

288
00:11:38,931 --> 00:11:40,032
είναι σαν τους στίχους σου.

289
00:11:40,099 --> 00:11:42,168
Λες ότι δεν γίνεται
έγινε, λέω ότι μπορεί να γίνει.

290
00:11:42,234 --> 00:11:43,602
Αν είμαστε όλοι ένα.

291
00:11:43,669 --> 00:11:46,539
Νομίζω ότι διαβάζεις
πολύ σε αυτό.

292
00:11:46,605 --> 00:11:48,207
Ο Holland συμφωνεί
πρέπει να βγει.

293
00:11:48,274 --> 00:11:50,209
Φυσικά ο Holland συμφωνεί,

294
00:11:50,276 --> 00:11:51,644
είναι Βρετανός ροκ σταρ.

295
00:11:51,710 --> 00:11:53,546
Είναι κρίμα για
να είναι γκέι.

296
00:11:53,612 --> 00:11:55,314
Αλλά είσαι ένα
Αμερικανός παίκτης της μπάλας.

297
00:11:55,381 --> 00:11:56,682
Βγήκε ο Μπίλι Μπιν.

298
00:11:56,749 --> 00:11:58,150
Αφού έφυγε από το μπέιζμπολ.

299
00:11:58,217 --> 00:12:01,020
Ο Holland και εγώ θα τα καταφέρουμε
μια ανακοίνωση μαζί

300
00:12:01,086 --> 00:12:02,421
στην ηχογράφηση.

301
00:12:02,488 --> 00:12:04,056
Στην ηχογράφηση;

302
00:12:04,123 --> 00:12:05,491
Από το τραγούδι μου;

303
00:12:05,558 --> 00:12:06,792
Φαίνεται τέλειο, έτσι δεν είναι;

304
00:12:08,494 --> 00:12:11,197
Τρέβορ, γιατί δεν το κάνεις
το σκέφτεσαι λίγο περισσότερο;

305
00:12:11,263 --> 00:12:12,998
Το έχω σκεφτεί αυτό.

306
00:12:13,065 --> 00:12:14,500
Για πολύ καιρό.

307
00:12:15,501 --> 00:12:16,869
Ξέρεις, αυτό δεν είναι εύκολο.

308
00:12:21,106 --> 00:12:22,841
Kirby, χρειαζόμαστε πρόσωπα που σκάνε.

309
00:12:22,908 --> 00:12:24,043
Ποιος είναι μέσα;

310
00:12:24,109 --> 00:12:25,644
Λιπίνσκι; Ισως.

311
00:12:25,711 --> 00:12:27,446
Ντάριους Μάιλς, Κλίπερς, καλοί.

312
00:12:27,513 --> 00:12:29,415
Mo Green; Από τον "Νονό;"

313
00:12:29,481 --> 00:12:30,761
Ω, ο πιο γρήγορος άνθρωπος του κόσμου...

314
00:12:30,816 --> 00:12:32,785
Ωχ, Ιησού Χριστέ!

315
00:12:32,851 --> 00:12:34,653
Σχεδόν μου έσκισες
το χέρι, τι συμβαίνει;

316
00:12:37,456 --> 00:12:39,191
♪ Χάρε Ράμα ♪

317
00:12:39,258 --> 00:12:41,460
♪ Χάρε Κρίσνα ♪

318
00:12:41,527 --> 00:12:42,628
♪ Κρίσνα, Κρίσνα ♪

319
00:12:42,695 --> 00:12:44,496
Μπορώ να παίξω ντέφι!

320
00:12:44,563 --> 00:12:46,098
Ρίτα, μην παίρνεις
αυτό προσωπικά,

321
00:12:46,165 --> 00:12:47,967
αλλά όχι γαμημένο τρόπο!

322
00:12:48,033 --> 00:12:50,569
Το τραγούδι μου γίνεται χρυσό, όχι μολύβδινο.

323
00:12:50,636 --> 00:12:53,472
Εννοείς το δικό σου και
Το τραγούδι του Kirby, έτσι δεν είναι;

324
00:12:55,975 --> 00:12:57,176
Τι λες;

325
00:12:59,345 --> 00:13:01,180
«Όλοι μας είμαστε Ένα».

326
00:13:01,247 --> 00:13:06,252
Λόγια της Arliss Michaels,
μουσική Holland Pound.

327
00:13:06,318 --> 00:13:09,521
Τι συνέβη με
μουσική από Kirby Carlisle;

328
00:13:09,588 --> 00:13:12,925
Θα θυμώσει.

329
00:13:12,992 --> 00:13:15,094
Θα το έλεγα
αυτόν αργά ή γρήγορα.

330
00:13:15,160 --> 00:13:16,929
- Μπορώ να τα καταφέρω νωρίτερα.
- Κόκκινο φως!

331
00:13:19,431 --> 00:13:20,799
Εντάξει, είσαι μέσα.

332
00:13:23,102 --> 00:13:25,371
(το ντέφι κροταλίζει)

333
00:13:25,437 --> 00:13:26,781
Χθες, είμαστε μέσα
τουρνουά ξυλείας

334
00:13:26,805 --> 00:13:28,645
και ο τύπος μου ανεβαίνει
πρώτα η κορυφή του στύλου,

335
00:13:28,674 --> 00:13:29,842
αλλά το παλαμάκι είναι σπασμένο.

336
00:13:29,908 --> 00:13:31,877
Συνεχίζει να προσπαθεί
χτυπήστε το κουδούνι, αλλά τίποτα.

337
00:13:31,944 --> 00:13:33,178
Χρειαζόμαστε χρήματα.

338
00:13:33,245 --> 00:13:34,546
Arliss.

339
00:13:34,613 --> 00:13:35,814
Arliss, αυτός είναι ο Red Barkley.

340
00:13:35,881 --> 00:13:37,583
Το κόκκινο είναι ένα από τα δικά μας
αιτούντες για χρηματοδότηση.

341
00:13:37,650 --> 00:13:38,816
Χάρηκα που σε γνώρισα.

342
00:13:38,817 --> 00:13:39,952
Ωχ!

343
00:13:40,019 --> 00:13:41,387
Ιησούς!

344
00:13:41,453 --> 00:13:43,789
Ξέχασα να το αναφέρω
Ο κόκκινος είναι ξυλοκόπος.

345
00:13:43,856 --> 00:13:45,324
Ω, ξυλοκόπος.

346
00:13:45,391 --> 00:13:48,327
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Stanley θα το κάνει
να σου φέρω καινούργια πριόνια.

347
00:13:48,394 --> 00:13:50,129
Αργότερα, πηγαίνοντας στην πρόβα.

348
00:13:50,195 --> 00:13:51,397
Ευχαριστώ, Στάνλεϋ.

349
00:13:51,463 --> 00:13:53,032
Ω!

350
00:13:54,700 --> 00:13:55,768
Κύριοι, κυρίες,

351
00:13:55,834 --> 00:13:57,469
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

352
00:13:57,536 --> 00:13:59,872
Πιστεύω ότι έχετε ελέγξει όλοι
ο εγωισμός σου στην πόρτα.

353
00:13:59,938 --> 00:14:01,040
Πού είναι η Ολλανδία;

354
00:14:01,106 --> 00:14:02,617
Υποτίθεται ότι
ξεκίνησε πριν από 20 λεπτά.

355
00:14:02,641 --> 00:14:06,412
Λυπάμαι, η «ώρα των ομοφυλοφίλων» είναι
πάντα 20 λεπτά πίσω.

356
00:14:08,314 --> 00:14:11,016
Γεια, Φρεντ, συντόνισε το παλιό τσεκούρι.

357
00:14:11,083 --> 00:14:12,184
(γελάει)

358
00:14:12,251 --> 00:14:13,652
- Πού είναι ο Τρέβορ;
- (η πόρτα κλείνει)

359
00:14:13,719 --> 00:14:14,719
Θα έπρεπε να είναι στο δρόμο του.

360
00:14:14,753 --> 00:14:17,956
Arliss, σε θέλω
συναντήστε τον Bruce Hornsby.

361
00:14:18,023 --> 00:14:19,158
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

362
00:14:19,224 --> 00:14:20,359
Χάρηκα που σε γνώρισα...

363
00:14:20,426 --> 00:14:22,528
Χειραψία προσκοπικών αγοριών.

364
00:14:22,594 --> 00:14:24,697
Ξέρεις μικρή μου
Το δάχτυλο είναι λίγο εύθραυστο εδώ,

365
00:14:24,763 --> 00:14:28,067
Έτσι, χρησιμοποιώ τον ανιχνευτή
χειραψία για την προστασία του.

366
00:14:28,133 --> 00:14:29,902
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

367
00:14:29,968 --> 00:14:32,037
Μπλοκάρεις με
Ο Holland Pound σε νέο άλμπουμ;

368
00:14:32,104 --> 00:14:34,640
Όχι, ο Kirby μου είπε για αυτό
το έργο που είχατε κάνει,

369
00:14:34,707 --> 00:14:36,308
Λοιπόν, είμαι εκεί.

370
00:14:36,375 --> 00:14:37,610
Εκεί, πού;

371
00:14:37,611 --> 00:14:38,844
Στο πιάνο.

372
00:14:38,911 --> 00:14:41,647
Πόσο ωραίο είναι αυτό;
Ο Bruce Hornsby στο πιάνο!

373
00:14:41,714 --> 00:14:43,615
Στο πιάνο.

374
00:14:45,684 --> 00:14:47,019
Θα με συγχωρούσες;

375
00:14:48,754 --> 00:14:50,856
Γεια σου. έπαιρνα
ανησυχεί για σένα.

376
00:14:50,923 --> 00:14:54,159
Σκέφτηκε ίσως εσύ
άλλαξε γνώμη.

377
00:14:54,226 --> 00:14:55,494
Δεν έχεις, έτσι;

378
00:14:55,561 --> 00:14:57,296
Όχι, όχι.

379
00:14:58,831 --> 00:15:00,966
Συγγνώμη, άργησα.

380
00:15:01,033 --> 00:15:03,535
Η Παρασκευή πρέπει να ξέρει καλύτερα
παρά να προγραμματίσετε την πρόβα

381
00:15:03,602 --> 00:15:04,737
κατά τη διάρκεια του «Όλα τα παιδιά μου».

382
00:15:04,803 --> 00:15:07,373
Λατρεύω το «Όλα τα παιδιά μου».

383
00:15:07,439 --> 00:15:10,209
Ότι η Ερίκα είναι τέτοια σκύλα.

384
00:15:10,275 --> 00:15:14,913
Αυτό είναι ένα πολύ
ιδιαίτερο τραγούδι για μένα.

385
00:15:14,980 --> 00:15:16,558
Όχι μόνο λόγω
τι θα φέρει στα παιδιά,

386
00:15:16,582 --> 00:15:19,485
αλλά λόγω του πολύ
ιδιαίτερη αγάπη μου έφερε.

387
00:15:20,686 --> 00:15:22,621
Ω, αυτό είναι ωραίο.

388
00:15:22,688 --> 00:15:24,823
(ώριμη κιθάρα)

389
00:15:24,890 --> 00:15:26,959
Αυτό θα είναι υπέροχο.

390
00:15:28,127 --> 00:15:31,463
♪ Λέτε ότι δεν μπορεί να γίνει ♪

391
00:15:32,898 --> 00:15:34,933
♪ Λέω ότι μπορεί να είναι ♪

392
00:15:36,135 --> 00:15:38,237
♪ Ω, μπορεί να είναι ♪

393
00:15:40,406 --> 00:15:43,842
♪ Λέτε ότι δεν μπορεί να γίνει.

394
00:15:45,477 --> 00:15:47,513
♪ Λέω ότι θα είναι ♪

395
00:15:47,579 --> 00:15:49,014
♪ Θα είναι ♪

396
00:15:49,081 --> 00:15:53,619
♪ Θα είναι πότε
όλοι είμαστε ένα ♪

397
00:15:56,054 --> 00:16:00,526
♪ Ξέρεις ότι είσαι ο αδερφός μου ♪

398
00:16:02,327 --> 00:16:07,933
♪ Γιατί δεν μπορούμε
αγαπάτε ο ένας τον άλλον ♪

399
00:16:08,000 --> 00:16:09,334
♪ Και μαζί ♪

400
00:16:09,401 --> 00:16:13,305
♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε αν τολμήσουμε ♪

401
00:16:14,440 --> 00:16:19,678
♪ Λέτε ότι δεν μπορεί να γίνει ♪

402
00:16:19,745 --> 00:16:21,814
♪ Λέω ότι μπορεί να είναι ♪

403
00:16:21,880 --> 00:16:25,050
♪ Θα είναι πρέπει να είναι ♪

404
00:16:25,117 --> 00:16:28,854
♪ Όταν όλοι είμαστε ένα ♪

405
00:16:28,921 --> 00:16:31,323
♪ Ω μωρό ♪

406
00:16:31,390 --> 00:16:35,360
♪ Αν είμαστε όλοι ένα ♪

407
00:16:35,427 --> 00:16:38,297
Το λατρεύω, μπράβο, μπράβο!

408
00:16:38,363 --> 00:16:39,674
Είναι υπέροχο, όου,
κοίτα την ώρα!

409
00:16:39,698 --> 00:16:41,509
Παιδιά, έχουμε ένα παιχνίδι με μπάλα,
άντε, πάμε, παιδιά!

410
00:16:41,533 --> 00:16:42,868
Γεια, όου, όου, όου!

411
00:16:42,935 --> 00:16:44,803
Τι τραγούδι!

412
00:16:48,607 --> 00:16:50,476
Φαίνομαι καλά, σχεδιάζω
η επιστροφή, Μπίλι;

413
00:16:50,542 --> 00:16:52,945
Μου αρέσει ακόμα να παίρνω τις αμυχές μου.

414
00:16:54,279 --> 00:16:55,814
Arliss Michaels, σωστά;

415
00:16:55,881 --> 00:16:57,032
Δικαίωμα.

416
00:16:57,033 --> 00:16:58,183
Τι συμβαίνει;

417
00:16:58,250 --> 00:16:59,694
Ξέρω ότι δεν το έκανες
έλα εδώ να με υπογράψεις.

418
00:16:59,718 --> 00:17:02,321
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

419
00:17:02,387 --> 00:17:04,556
Έχω μια ερώτηση μόνο
Ο Μπίλι Μπιν μπορεί να απαντήσει.

420
00:17:07,893 --> 00:17:10,028
Λοιπόν, πες μου,

421
00:17:10,095 --> 00:17:11,530
ποια θέση
παίζει αυτός ο τύπος;

422
00:17:13,332 --> 00:17:14,566
Εξωτερικός.

423
00:17:15,968 --> 00:17:17,369
Μπίλι, αυτό είναι σοβαρό.

424
00:17:17,436 --> 00:17:18,604
Πες μου για αυτό.

425
00:17:18,670 --> 00:17:20,973
Όχι, θα μου πεις για
αυτό, έχεις πάει εκεί.

426
00:17:22,107 --> 00:17:23,342
Ναι.

427
00:17:23,408 --> 00:17:25,477
Και σιχαίνομαι να το λέω.

428
00:17:26,945 --> 00:17:29,615
Αλλά δεν νομίζω
μπορεί να βγει.

429
00:17:29,681 --> 00:17:32,017
Λοιπόν, ούτε εγώ.

430
00:17:32,084 --> 00:17:33,418
Αλλά είναι
αρκετά ιδεαλιστική.

431
00:17:33,485 --> 00:17:36,088
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα στο να είσαι ιδεαλιστής

432
00:17:36,154 --> 00:17:37,856
και να είσαι ρεαλιστής.

433
00:17:37,923 --> 00:17:39,091
Εννοια;

434
00:17:39,157 --> 00:17:42,961
Σημαίνει ότι η ζωή αυτού του άντρα θα είναι
αύριο κάτω από μικροσκόπιο.

435
00:17:43,028 --> 00:17:46,131
Και όσο κι αν είναι
πρόοδο που πιστεύουμε ότι είχε αυτή η χώρα,

436
00:17:46,198 --> 00:17:47,475
υπάρχουν πολλά
άνθρωποι εκεί έξω

437
00:17:47,499 --> 00:17:49,268
που θα θέλουν να αποτύχει.

438
00:17:51,370 --> 00:17:53,615
Μη νομίζεις ότι υπάρχει περίπτωση
ότι η Αμερική μπορεί να τον αγκαλιάσει;

439
00:17:53,639 --> 00:17:56,408
Όχι όσο οι πατέρες
παίρνουν τους γιους τους

440
00:17:56,475 --> 00:17:58,110
στο γήπεδο.

441
00:17:58,176 --> 00:17:59,645
Δεν θέλουν να ακούσουν,

442
00:17:59,711 --> 00:18:03,048
«Μπαμπά, θέλω να μεγαλώσω
σήκω και γίνε σαν κι αυτόν».

443
00:18:03,115 --> 00:18:06,018
Ω, σκατά, δεν είναι αυτό
Ήλπιζα να ακούσω.

444
00:18:06,084 --> 00:18:08,387
Ακούστε, αυτό δεν συγκρίνεται
σε αυτό που θα ακούσει.

445
00:18:10,556 --> 00:18:13,258
Ξέρεις όμως τι
πραγματικά με εκπλήσσει;

446
00:18:13,325 --> 00:18:14,793
Τι;

447
00:18:14,860 --> 00:18:17,229
Αυτό σου είπε.

448
00:18:17,296 --> 00:18:20,499
Δηλαδή, αυτός στην πραγματικότητα
σου εμπιστεύτηκε.

449
00:18:20,566 --> 00:18:23,502
Δεν πλησίασα ποτέ
σε αυτό με τον ατζέντη μου.

450
00:18:24,803 --> 00:18:26,838
Δηλαδή, αυτό λέει
πολλά για σένα.

451
00:18:29,174 --> 00:18:30,409
Λοιπόν, τι κάνω;

452
00:18:30,475 --> 00:18:31,743
Γίνε φίλος του.

453
00:18:33,178 --> 00:18:34,479
Γιατί θα χρειαστεί ένα.

454
00:18:40,018 --> 00:18:42,087
Ω, Άρλις.

455
00:18:42,154 --> 00:18:43,488
Arliss.

456
00:18:43,555 --> 00:18:45,924
Επέλεξα τον πρώτο γύρο
όλων των Αμερικανών παραληπτών.

457
00:18:45,991 --> 00:18:47,726
Η ομάδα μπάσκετ του Compton High,

458
00:18:47,793 --> 00:18:49,061
η ομάδα του πληρώματος του alma mater μου.

459
00:18:49,127 --> 00:18:50,245
Και το...

460
00:18:50,246 --> 00:18:51,363
Ο ξυλοκόπος.

461
00:18:51,430 --> 00:18:52,870
Ο ξυλοκόπος,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

462
00:18:52,898 --> 00:18:54,066
Πολύ σοβαρό.

463
00:18:54,132 --> 00:18:56,368
Τι πιο αμερικάνικο από
καταστρέφοντας το περιβάλλον;

464
00:18:56,435 --> 00:18:59,972
Βεβαιωθείτε ότι ο Paul Bunyan
βρίσκεται στο στούντιο ηχογράφησης.

465
00:19:00,038 --> 00:19:01,239
Καταλαβαίνω.

466
00:19:01,306 --> 00:19:02,774
(αναστενάζει)

467
00:19:07,312 --> 00:19:08,981
«Όλοι μας είμαστε Ένα».

468
00:19:09,047 --> 00:19:11,817
Αυτό ήταν και το τραγούδι μου,
ξέρεις, η μουσική μου.

469
00:19:11,883 --> 00:19:13,585
Έλα, Κίρμπι.

470
00:19:13,652 --> 00:19:15,964
Όλα αυτά συμβαίνουν
η εποχή στη μουσική βιομηχανία.

471
00:19:15,988 --> 00:19:17,832
Είναι κάτι σαν στάμνα
που ρίχνει ένα μεγάλο παιχνίδι

472
00:19:17,856 --> 00:19:18,857
και δεν παίρνει τη νίκη.

473
00:19:18,924 --> 00:19:21,393
Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε τουλάχιστον.

474
00:19:21,460 --> 00:19:23,895
Και θα μπορούσατε να με ρωτήσετε αν
θα μπορούσες να φέρεις τον Μπρους Χόρνσμπι.

475
00:19:23,962 --> 00:19:27,966
Ξέρεις, είμαι ο παραγωγός, εγώ
ήθελα να παίξω πιάνο στον χρυσό μου δίσκο.

476
00:19:28,033 --> 00:19:30,335
Ήθελες πρόσωπα που να σκάνε.

477
00:19:30,402 --> 00:19:31,903
Ποιανού σκάει το πρόσωπο;

478
00:19:31,970 --> 00:19:35,440
Bruce Hornsby ή Arliss
Ο "γαμμένος" Μάικλς;

479
00:19:35,507 --> 00:19:37,009
Λοιπόν, ποιανού η μουσική σκάει;

480
00:19:37,075 --> 00:19:40,345
Holland Pound's ή Kirby
«κοκκορέτσι» Καρλάιλ;

481
00:19:40,412 --> 00:19:41,680
Πετεινός, εγώ;

482
00:19:41,747 --> 00:19:43,415
Πραγματικά, καυτά χείλη.

483
00:19:45,951 --> 00:19:46,951
Γεια, Kirb.

484
00:19:46,985 --> 00:19:48,086
Γεια, Άρλις.

485
00:19:48,153 --> 00:19:49,354
Διακόπτω;

486
00:19:49,421 --> 00:19:51,323
Όχι, όχι, κάτσε.

487
00:19:51,390 --> 00:19:52,891
Όχι, δεν μπορώ να μείνω.

488
00:19:52,958 --> 00:19:54,192
Τι συμβαίνει;

489
00:19:56,561 --> 00:19:58,563
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
έκανε μια αλλαγή.

490
00:19:58,630 --> 00:20:01,066
Αλλαγή; Εννοείς εμπόριο;

491
00:20:01,133 --> 00:20:02,910
Έλα, είσαι στο
στη μέση μιας κούρσας σημαιοφόρου.

492
00:20:02,934 --> 00:20:05,570
Όχι η ομάδα μου, η εκπροσώπησή μου.

493
00:20:07,139 --> 00:20:08,139
Τι σου;

494
00:20:08,173 --> 00:20:12,110
Άκου τον τρόπο ζωής σου,
είναι δική σου δουλειά,

495
00:20:12,177 --> 00:20:15,080
αλλά νομίζω ότι θα προτιμούσα
κάποιος άλλος χειρίζεται...

496
00:20:15,147 --> 00:20:16,815
η επιχείρησή μου.

497
00:20:16,882 --> 00:20:18,350
Ο τρόπος ζωής μου;

498
00:20:19,685 --> 00:20:21,453
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

499
00:20:21,520 --> 00:20:22,754
Δεν νομίζεις ότι είμαι γκέι.

500
00:20:22,821 --> 00:20:24,122
Έλα, Άρλις.

501
00:20:24,189 --> 00:20:26,091
Εννοώ, «Όλα τα παιδιά μου».

502
00:20:26,158 --> 00:20:27,292
Και αυτό το φιλί;

503
00:20:27,359 --> 00:20:29,504
Και τι συμβαίνει με το όνομά σου;
Είναι σαν την Αλίκη με ένα "R".

504
00:20:29,528 --> 00:20:31,430
Φρεντ, δεν είμαι γκέι.

505
00:20:31,496 --> 00:20:32,864
Εντάξει, κοίτα
τα νύχια σας.

506
00:20:32,931 --> 00:20:34,433
Όχι, απλά κάνε το.

507
00:20:35,734 --> 00:20:37,936
Α, δείτε, αυτός είναι ο γκέι τρόπος.

508
00:20:38,003 --> 00:20:40,272
Αν δεν ήσουν γκέι, θα ήσουν
δες τους έτσι.

509
00:20:40,338 --> 00:20:43,575
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

510
00:20:43,642 --> 00:20:47,379
Κοίτα, χρειάζομαι απλώς έναν πράκτορα
που μπορώ να νιώθω άνετα.

511
00:20:48,747 --> 00:20:51,717
Και δεν νιώθεις
άνετα μαζί μου πια;

512
00:20:52,984 --> 00:20:54,553
Λοιπόν, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

513
00:20:54,619 --> 00:20:55,954
Ναι.

514
00:20:57,055 --> 00:20:58,090
Νομίζω ότι το κάνουμε.

515
00:20:59,524 --> 00:21:00,559
Καλά.

516
00:21:09,201 --> 00:21:10,845
Γεια, Φρεντ, πώς είναι αυτό
προόδου χορδής πάει;

517
00:21:10,869 --> 00:21:13,105
Είναι αυτό C-D-D;
Είναι C-E minor-D;

518
00:21:13,171 --> 00:21:15,807
Δεν ξέρω, φίλε, δεν είμαι
παίζοντας πια στο συγκρότημα.

519
00:21:15,874 --> 00:21:17,719
Τι εννοείς ότι δεν είσαι
παίζει πια στο συγκρότημα;

520
00:21:17,743 --> 00:21:19,411
Λοιπόν, δεν νομίζω
θα ήταν πολύ ωραίο,

521
00:21:19,478 --> 00:21:21,079
αφού μόλις απέλυσα τον Άρλις.

522
00:21:22,647 --> 00:21:23,849
Απόλυσε τον Arliss, πότε;

523
00:21:23,850 --> 00:21:25,050
Μόλις τώρα.

524
00:21:25,117 --> 00:21:27,252
Όλος ο γκέι
πράγμα με φρικάρει.

525
00:21:27,319 --> 00:21:29,321
Τι ομοφυλόφιλο πράγμα;

526
00:21:29,387 --> 00:21:30,989
Holland Pound, Arliss.

527
00:21:32,157 --> 00:21:33,892
(γέλια)

528
00:21:33,959 --> 00:21:36,328
Η Arliss, δεν είναι γκέι,
είσαι χαζός γαμώ.

529
00:21:36,394 --> 00:21:37,996
Ξέρεις, ίσως
είναι, ίσως δεν είναι.

530
00:21:38,063 --> 00:21:39,841
Αλλά σε κάθε περίπτωση, δεν το κάνω
have to deal with it, right?

531
00:21:39,865 --> 00:21:41,900
Ξέρεις, υπάρχουν και γκέι
κόσμος παντού, φίλε.

532
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει γκέι
παιδιά στο μπέιζμπολ αυτή τη στιγμή;

533
00:21:44,035 --> 00:21:45,771
Όχι, δεν το κάνω.

534
00:21:45,837 --> 00:21:48,840
Donnie, θυμήσου
αυτός ο τύπος, ο Κέβιν Φολντς;

535
00:21:48,907 --> 00:21:50,509
Ε, φίλε, ο Κέβιν, ο κάτοχος του καλαμποκιού;

536
00:21:50,575 --> 00:21:52,844
Ω, σκατά, φίλε, γιατί το έκανες
πρέπει να μου τον θυμίσεις;

537
00:21:52,911 --> 00:21:54,579
Εντάξει, ποιος είναι ο Kevin Folds;

538
00:21:54,646 --> 00:21:57,048
Ήταν ο στάμνας
στη διπλή Α ομάδα μας.

539
00:21:57,115 --> 00:21:59,985
Είναι ένα ολικό φρούτο. Μια φορά
το έμαθαν όλοι...

540
00:22:00,051 --> 00:22:02,320
αρχίσαμε να δίνουμε
μακριά τα σημάδια του.

541
00:22:04,589 --> 00:22:05,589
Έδωσες τα σημάδια του;

542
00:22:05,624 --> 00:22:06,691
Κόλαση, ναι.

543
00:22:06,758 --> 00:22:08,860
Το παιχνίδι είναι αρκετά σκληρό
χωρίς αυτές τις μαλακίες.

544
00:22:08,927 --> 00:22:10,705
Εννοώ, ακόμη και ο διαιτητής
άρχισε να τον σφίγγει.

545
00:22:10,729 --> 00:22:12,898
Αυτό το καημένο κάθαρμα
δεν μπόρεσα να πάρω ψυχρή απεργία

546
00:22:12,964 --> 00:22:14,499
αν η ζωή του εξαρτιόταν από αυτό.

547
00:22:14,566 --> 00:22:16,201
Θα άρχιζε να έρχεται
ακριβώς στη μέση

548
00:22:16,268 --> 00:22:17,402
και σφυρηλατήθηκε.

549
00:22:17,469 --> 00:22:20,906
Η ΕΠΟΧΗ του πήγε από το ίδιο
τέσσερα με 14 σε χρόνο μηδέν. Ωχ!

550
00:22:20,972 --> 00:22:23,041
Τι πιστεύεις
κάνει τώρα;

551
00:22:23,108 --> 00:22:25,777
Donnie: Μάλλον πίτσινγκ
μια εφαρμογή στο τοπικό σαλόνι.

552
00:22:25,844 --> 00:22:28,046
(γελάνε και οι δύο)

553
00:22:32,417 --> 00:22:33,685
Άνδρας: Έλεγχος επιπέδου.

554
00:22:33,752 --> 00:22:35,654
Μικρόφωνο τρία, έλεγχος επιπέδου.

555
00:22:35,720 --> 00:22:37,389
(κουρδισμός οργάνων)

556
00:22:37,455 --> 00:22:40,392
Arliss, έχουμε
ένα all star line up, ε;

557
00:22:40,458 --> 00:22:43,228
Ο πιο γρήγορος στον κόσμο
άνθρωπος, Maurice Green.

558
00:22:43,295 --> 00:22:44,296
Arliss: Ω, γεια!

559
00:22:44,362 --> 00:22:46,162
Kirby: Από το LA
Κλίπερς, Κουέντιν Ρίτσαρντσον

560
00:22:46,198 --> 00:22:47,198
και ο Ντάριους Μάιλς.

561
00:22:47,232 --> 00:22:48,300
Και φυσικά,

562
00:22:48,366 --> 00:22:50,869
Το αγαπημένο της Αμερικής
χρυσό μετάλλιο καλλιτεχνικού πατινάζ,

563
00:22:50,936 --> 00:22:52,204
Τάρα Λιπίνσκι.

564
00:22:52,270 --> 00:22:54,039
Τάρα, παίζεις όργανο;

565
00:22:54,105 --> 00:22:55,883
ή απλά θα το κάνεις
να περάσεις από αυτό το πατινάζ;

566
00:22:55,907 --> 00:22:57,475
Όχι, στην πραγματικότητα, το κάνω
παίζω ένα όργανο,

567
00:22:57,542 --> 00:22:59,778
αλλά είναι κάπως ντροπιαστικό.

568
00:22:59,845 --> 00:23:02,581
Άνδρας: Καταπληκτικός σε πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά για αποτυχία.

569
00:23:02,647 --> 00:23:03,782
Αμάν.

570
00:23:03,849 --> 00:23:05,016
Πολύ καλή η εμφάνιση, ε;

571
00:23:05,083 --> 00:23:06,318
Πού είναι η Ολλανδία;

572
00:23:06,384 --> 00:23:08,353
Θυμάσαι την «ώρα των ομοφυλοφίλων».

573
00:23:08,420 --> 00:23:10,021
Αλλά ο Χόρνσμπι είναι εδώ.

574
00:23:10,088 --> 00:23:11,690
Είναι καταπληκτικός.

575
00:23:11,756 --> 00:23:13,558
Γεια σου, Μπρους, πώς πάει;

576
00:23:13,625 --> 00:23:15,736
Αξιόπιστος, πιστός, εξυπηρετικός,
φιλικός, ευγενικός, ευγενικός,

577
00:23:15,760 --> 00:23:18,163
υπάκουος, χαρούμενος,
φειδωλός, γενναίος, πολύ καθαρός

578
00:23:18,230 --> 00:23:20,198
και ευλαβής, Arliss.

579
00:23:22,067 --> 00:23:24,069
Jeepers, αυτό είναι συναρπαστικό.

580
00:23:24,135 --> 00:23:25,136
Έφερα τα κουτάλια μου.

581
00:23:25,137 --> 00:23:26,137
Άρλις...

582
00:23:26,204 --> 00:23:28,364
Κόκκινο, δεν μπορώ να σου πω πώς
χαίρομαι που είσαι εδώ.

583
00:23:28,406 --> 00:23:29,574
Arliss, θέλω να σε ευχαριστήσω

584
00:23:29,641 --> 00:23:31,018
για την υποστήριξη των
Ομάδα Ξυλοκόπων.

585
00:23:31,042 --> 00:23:32,978
Ελπίζω να μπορέσω να επιστρέψω
η χάρη κάποια στιγμή.

586
00:23:33,044 --> 00:23:34,446
Στην πραγματικότητα, μπορείτε,

587
00:23:34,512 --> 00:23:36,281
υπάρχει κάποιος
εδώ θέλω να γνωριστούμε.

588
00:23:36,348 --> 00:23:38,450
Ο φίλος μου, σκέφτεται
έχει δυνατό κράτημα.

589
00:23:38,516 --> 00:23:39,818
Α, το κάνει, έτσι δεν είναι;

590
00:23:39,885 --> 00:23:42,187
Ο Bruce Hornsby συναντά τον Red Barkley.

591
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Ρεντ, τι κάνεις;

592
00:23:43,822 --> 00:23:44,856
(οι αρθρώσεις σπάνε)

593
00:23:44,923 --> 00:23:46,391
(ουρλιάζοντας)

594
00:23:46,458 --> 00:23:48,526
Τι συμβαίνει,
άνθρωπε, χαλαρά, φίλε.

595
00:23:48,593 --> 00:23:49,928
Τι συμβαίνει;

596
00:23:49,995 --> 00:23:52,530
Νομίζω ότι ο Hornsby είναι εκτός πιάνου.

597
00:23:54,232 --> 00:23:56,034
Τρέβορ.

598
00:23:56,101 --> 00:23:57,602
Πρέπει να σου πω κάτι.

599
00:24:03,475 --> 00:24:04,476
Arliss.

600
00:24:04,542 --> 00:24:05,777
Κοίτα, Τρέβορ...

601
00:24:05,844 --> 00:24:08,313
το σκεφτόμουν
τι πρόκειται να κάνεις.

602
00:24:08,380 --> 00:24:10,315
Δηλαδή, πας
σε αχαρτογράφητα νερά

603
00:24:10,382 --> 00:24:12,517
και θα χρειαστείς,
συγγνώμη για την έκφραση,

604
00:24:12,584 --> 00:24:14,085
καλός πρώτος σύντροφος.

605
00:24:14,152 --> 00:24:16,588
Λοιπόν, θέλω μόνο να το κάνετε
να ξέρεις ότι όταν...

606
00:24:17,923 --> 00:24:19,891
αποφάσισε να βγει,
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου,

607
00:24:19,958 --> 00:24:20,959
να το πω έτσι.

608
00:24:21,960 --> 00:24:22,961
Σας ευχαριστώ.

609
00:24:26,331 --> 00:24:27,816
Δεν βγαίνω.

610
00:24:27,817 --> 00:24:29,301
Τι;

611
00:24:29,367 --> 00:24:30,936
Ο Φρεντ μου είπε ότι σε απέλυσε.

612
00:24:31,002 --> 00:24:32,070
Ποιος τα βάζει;

613
00:24:32,137 --> 00:24:33,538
Ο Φρεντ είναι ομοφοβικό τσίμπημα.

614
00:24:34,806 --> 00:24:36,641
Ναι, με έβαλε σε σκέψεις.

615
00:24:37,676 --> 00:24:39,678
Είμαι παίκτης της μπάλας.

616
00:24:39,744 --> 00:24:42,714
Είμαι ομοφυλόφιλος παίκτης της μπάλας,
αλλά πρώτα είμαι παίκτης της μπάλας.

617
00:24:42,781 --> 00:24:44,816
Μου αρέσει να παίζω.

618
00:24:44,883 --> 00:24:46,451
Και δεν καταλαβαίνεις
να παίξω τόσο καιρό.

619
00:24:47,585 --> 00:24:48,620
Όχι, δεν το κάνεις.

620
00:24:48,687 --> 00:24:52,857
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό
μπορώ να περιμένω μέχρι να βγω στη σύνταξη.

621
00:24:55,994 --> 00:24:57,462
Είσαι σίγουρος για αυτό;

622
00:24:57,529 --> 00:24:58,830
Όχι, δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

623
00:25:00,999 --> 00:25:02,901
Καλύτερα να είσαι ασφαλής.

624
00:25:02,968 --> 00:25:04,469
Μετά έξω.

625
00:25:09,040 --> 00:25:10,208
Το είπες στην Ολλανδία;

626
00:25:11,276 --> 00:25:12,556
Τι εννοείς ότι φεύγεις;

627
00:25:12,610 --> 00:25:13,745
Με άφησε, τη σκωρία.

628
00:25:13,812 --> 00:25:15,180
Κανείς δεν πετάει τον κύριο.

629
00:25:15,246 --> 00:25:16,681
Πηγαίνω σε βαθιά απομόνωση.

630
00:25:16,748 --> 00:25:18,308
Λοιπόν, δεν μπορείς
απομονώνουμε αφού ηχογραφήσουμε;

631
00:25:18,350 --> 00:25:21,186
- Δεν μπορώ να ηχογραφήσω και τραβάω το τραγούδι μου.
- Το τραγούδι σου;

632
00:25:21,252 --> 00:25:23,188
Αυτό είναι το τραγούδι μου, ο χρυσός μου δίσκος!

633
00:25:23,254 --> 00:25:25,090
Έγραψα αυτό το τραγούδι
όταν ήμουν ερωτευμένος.

634
00:25:25,156 --> 00:25:26,658
Εντάξει, τώρα είναι
απλά γαμημένος θόρυβος

635
00:25:26,725 --> 00:25:28,226
χάρη σε αυτή την ξεθαμμένη ντίβα.

636
00:25:28,293 --> 00:25:29,503
έχεις δίκιο,
είναι ολική πόρνη,

637
00:25:29,527 --> 00:25:31,830
- αλλά τι γίνεται με τα παιδιά;
- Γάμησέ τα.

638
00:25:31,896 --> 00:25:34,165
Περίμενε, περίμενε, Ολλανδία,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

639
00:25:34,232 --> 00:25:36,234
Δεν μπορείς! Όχι, Ολλανδία.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

640
00:25:36,301 --> 00:25:37,402
Holland, σκέψου τα παιδιά!

641
00:25:37,469 --> 00:25:39,571
Παιδιά που χάθηκαν,
παιδιά που παρασύρονται!

642
00:25:40,772 --> 00:25:42,774
Arliss, ώρα για ηχογράφηση!

643
00:25:42,841 --> 00:25:44,151
Δεν μπορούμε, αυτός απλά
τράβηξε τη μουσική!

644
00:25:44,175 --> 00:25:45,810
Τι;! Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα,

645
00:25:45,877 --> 00:25:47,645
δεν υπάρχει άλλο
μουσική που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

646
00:25:48,980 --> 00:25:51,649
♪ ♪

647
00:25:57,522 --> 00:26:00,525
Όλα: ♪ Το λες
δεν μπορεί να γίνει ♪

648
00:26:03,128 --> 00:26:05,497
♪ Λέω ότι μπορεί να είναι ♪

649
00:26:07,298 --> 00:26:11,102
♪ Ωχ ♪

650
00:26:11,169 --> 00:26:14,139
♪ Όταν όλοι είμαστε ένα ♪

651
00:26:14,205 --> 00:26:15,983
Arliss (αφήγηση): My
το όνομα είναι Arliss Michaels.

652
00:26:16,007 --> 00:26:17,876
Εκπροσωπώ αθλητές.

653
00:26:17,942 --> 00:26:20,145
Αυτοί είναι οι στίχοι μου...

654
00:26:20,211 --> 00:26:22,013
Μόνο!

655
00:26:22,080 --> 00:26:24,482
♪ ...δεν έγινε ♪

656
00:26:25,784 --> 00:26:28,153
♪ Λέω ότι θα είναι ♪

657
00:26:29,988 --> 00:26:33,224
♪ Ωχ ♪

658
00:26:33,291 --> 00:26:36,027
♪ Όταν όλοι είμαστε ένα ♪

659
00:26:38,196 --> 00:26:40,031
♪ Μωρό ♪

660
00:26:42,834 --> 00:26:46,604
♪ Λέτε ότι δεν μπορεί να γίνει ♪

661
00:26:48,440 --> 00:26:51,009
♪ Λέω ότι μπορεί να είναι ♪

662
00:26:52,410 --> 00:26:56,114
♪ Ωχ ♪

663
00:26:56,181 --> 00:26:58,416
♪ Όταν όλοι είμαστε ένα ♪

664
00:27:00,485 --> 00:27:03,621
♪ Ω μωρό, μωρό ♪

665
00:27:05,023 --> 00:27:08,426
♪ Είσαι ο αδερφός μου ♪

666
00:27:10,628 --> 00:27:13,364
♪ Αγαπάτε ο ένας τον άλλον ♪

667
00:27:14,599 --> 00:27:15,967
♪ Και μαζί ♪

668
00:27:16,034 --> 00:27:19,237
♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε ♪

669
00:27:19,304 --> 00:27:23,141
♪ Αν τολμήσουμε ♪